1
00:00:10,141 --> 00:00:10,258
h

2
00:00:10,259 --> 00:00:10,375
ht

3
00:00:10,376 --> 00:00:10,493
htt

4
00:00:10,494 --> 00:00:10,611
http

5
00:00:10,612 --> 00:00:10,728
http:

6
00:00:10,729 --> 00:00:10,846
http:/

7
00:00:10,847 --> 00:00:10,964
http://

8
00:00:10,965 --> 00:00:11,081
http://h

9
00:00:11,082 --> 00:00:11,199
http://hola

10
00:00:11,200 --> 00:00:11,316
http://hiq

11
00:00:11,317 --> 00:00:11,434
http://hiqv

12
00:00:11,435 --> 00:00:11,552
http://hiqve

13
00:00:11,553 --> 00:00:11,669
http://hiqve.

14
00:00:11,670 --> 00:00:11,787
http://hiqve.c

15
00:00:11,788 --> 00:00:11,905
http://hiqve.co

16
00:00:11,906 --> 00:00:12,022
http://hiqve.com

17
00:00:12,023 --> 00:00:12,140
http://hiqve.com/

18
00:00:12,141 --> 00:00:15,141
http://hiqve.com/

19
00:00:20,165 --> 00:00:24,845
HACE 35 AÑOS

20
00:00:30,525 --> 00:00:32,085
Te estábamos esperando.

21
00:00:51,885 --> 00:00:53,845
Milán, Pierre está aquí.

22
00:00:55,125 --> 00:00:56,645
Buenas noches, Pedro.

23
00:00:57,725 --> 00:01:00,085
Te hemos elegido.

24
00:01:20,285 --> 00:01:22,725
Sólo necesitas asustarlos.

25
00:01:22,805 --> 00:01:24,685
No se preocupe, señor Costa.

26
00:01:25,685 --> 00:01:27,485
Saben lo que tienen que hacer.

27
00:01:27,565 --> 00:01:29,325
No estoy seguro de poder hacerlo.

28
00:01:34,365 --> 00:01:36,965
Por supuesto que puedes, Pierre.

29
00:01:37,045 --> 00:01:38,165
¿José?

30
00:01:47,245 --> 00:01:49,165
Haz lo que creas que es correcto.

31
00:02:03,365 --> 00:02:06,285
- ¿Una copa de vino, Héléne?
- Sí.

32
00:02:22,685 --> 00:02:24,325
¿Antonio? ¿Estás bien?

33
00:02:27,285 --> 00:02:28,605
¿Qué deseas?

34
00:02:28,685 --> 00:02:30,685
Queremos que te vayas.

35
00:02:30,765 --> 00:02:32,405
Y no volver.

36
00:02:33,325 --> 00:02:34,845
¿Qué te hemos hecho?

37
00:02:34,925 --> 00:02:37,245
Ya has sido advertido.

38
00:02:38,445 --> 00:02:40,005
Queremos que se vaya.

39
00:02:51,205 --> 00:02:52,245
¿Mami?

40
00:02:54,325 --> 00:02:56,565
¿No te acuerdas?
¿Qué te pasó?

41
00:02:57,765 --> 00:02:58,805
No.

42
00:03:01,565 --> 00:03:02,845
Recuerdo...

43
00:03:04,325 --> 00:03:05,845
...Acostaría a los niños.

44
00:03:07,805 --> 00:03:08,805
Eso es todo.

45
00:03:11,605 --> 00:03:13,245
¿Víctor tiene un hermano?

46
00:03:15,205 --> 00:03:16,445
¿Vencedor?

47
00:03:18,165 --> 00:03:19,445
Tu hijo.

48
00:03:21,045 --> 00:03:22,445
Luis.

49
00:03:23,685 --> 00:03:25,125
Sí, tiene un hermano.

50
00:03:25,205 --> 00:03:27,005
¿Dónde crees que está?

51
00:03:29,245 --> 00:03:30,525
No sé.

52
00:03:33,245 --> 00:03:34,845
¿Y mi marido?

53
00:03:37,165 --> 00:03:39,085
¿Él también está muerto?

54
00:03:39,965 --> 00:03:41,485
No sé.

55
00:03:44,325 --> 00:03:45,605
La recuerdo.

56
00:03:46,605 --> 00:03:50,725
Está casada con el señor Costa.
profesora de los chicos.

57
00:03:53,245 --> 00:03:54,685
¿Qué pasó con ella?

58
00:03:58,245 --> 00:04:00,005
Ella tampoco lo recuerda.

59
00:04:03,125 --> 00:04:04,525
¿Tú también estás...?

60
00:04:04,605 --> 00:04:06,165
No.

61
00:04:06,245 --> 00:04:07,445
Ella no está muerta.

62
00:04:11,285 --> 00:04:13,165
¿Por qué estás aquí entonces?

63
00:04:15,965 --> 00:04:16,965
Víctor...

64
00:04:17,805 --> 00:04:18,965
Quiero decir...

65
00:04:19,045 --> 00:04:21,045
Louis estaba solo, así que yo...

66
00:04:22,765 --> 00:04:24,325
Pero ahora estás aquí.

67
00:04:24,405 --> 00:04:26,405
Ya no está solo.

68
00:04:28,605 --> 00:04:30,205
Gracias.

69
00:04:30,285 --> 00:04:31,885
Por cuidarlo.

70
00:04:55,085 --> 00:04:59,885
EL REGRESADO

71
00:07:01,205 --> 00:07:02,605
Serguéi.

72
00:07:29,965 --> 00:07:32,245
Casi llegaron al pueblo.

73
00:07:32,325 --> 00:07:34,325
Necesitamos más gente
para ayudar a recogerlos.

74
00:07:34,405 --> 00:07:36,485
Algunos de ellos ya se han escapado.

75
00:07:37,565 --> 00:07:39,925
¿Crees que vendrán más?

76
00:07:40,005 --> 00:07:41,445
Supongo que sí.

77
00:07:46,765 --> 00:07:49,005
Ve a ver a Adele
y dime que esta pasando.

78
00:09:10,085 --> 00:09:11,885
No deberías estar levantada, Adèle.

79
00:09:14,485 --> 00:09:16,485
¿Por qué este lugar está tan vacío?

80
00:09:16,565 --> 00:09:18,365
Esta ala es más pacífica para ti.

81
00:09:18,445 --> 00:09:20,765
no hay mucha gente
en el hospital.

82
00:09:22,205 --> 00:09:25,845
Le dieron anestesia general.
Necesitas algo de tiempo para recuperarte.

83
00:09:27,925 --> 00:09:30,325
Estoy seguro de que te gustaría escuchar
cómo es tu hijo.

84
00:09:31,845 --> 00:09:33,445
Él está bien.

85
00:09:33,525 --> 00:09:37,285
Está bajo observación.
pero ese es el procedimiento normal.

86
00:09:37,365 --> 00:09:39,685
- Lo llevarán a tu habitación más tarde.
- No.

87
00:09:41,645 --> 00:09:43,565
no te quiero
para traerlo a mi habitación.

88
00:09:47,405 --> 00:09:49,205
DE ACUERDO.

89
00:09:49,285 --> 00:09:52,725
Necesitas descansar un rato. voy a preguntar
la enfermera para que te dé algo.

90
00:09:52,805 --> 00:09:54,645
No quiero tomar nada.

91
00:09:54,725 --> 00:09:56,245
Me gustaría volver a casa.

92
00:09:56,325 --> 00:09:58,565
Debemos mantenerte bajo observación.

93
00:09:59,845 --> 00:10:02,405
- Si cambias de opinión...
- No cambiaré de opinión.

94
00:10:26,685 --> 00:10:27,685
¿Entonces?

95
00:10:27,765 --> 00:10:29,285
Nació anoche.

96
00:10:31,165 --> 00:10:32,445
¿Está bien?

97
00:10:32,525 --> 00:10:33,805
Creo que sí, sí.

98
00:10:33,885 --> 00:10:35,925
Pero todavía no he podido verlo.

99
00:10:36,845 --> 00:10:38,245
¿Y tu madre?

100
00:10:40,125 --> 00:10:41,485
Ella está bien.

101
00:10:46,405 --> 00:10:48,085
Debes cuidar de tu hermano.

102
00:10:48,165 --> 00:10:49,325
No puedo.

103
00:10:53,965 --> 00:10:56,765
Tienes que cuidarlo.
¿Lo entiendes?

104
00:11:00,285 --> 00:11:02,725
Tienes que hacerlo por mí. ¿DE ACUERDO?

105
00:11:05,805 --> 00:11:07,285
Ven aquí.

106
00:11:15,165 --> 00:11:19,125
Los estudios demuestran que el agua llegó
de capas saturadas debajo de la ciudad.

107
00:11:19,205 --> 00:11:22,445
Nadie entiende por qué
se hincharon tanto o tan rápido.

108
00:11:23,325 --> 00:11:26,485
La presa ha sido revisada.
decenas de veces desde la inundación

109
00:11:26,565 --> 00:11:28,445
y vuestros predecesores no encontraron nada.

110
00:11:28,525 --> 00:11:31,325
Sin grietas, ni por dentro ni por fuera.

111
00:11:33,325 --> 00:11:35,685
Los geólogos han sido
estudiando el subsuelo.

112
00:11:35,765 --> 00:11:39,165
No han detectado ninguna
movimiento alrededor de la presa.

113
00:11:40,085 --> 00:11:44,125
No hay nada que nos ayude a entender
por qué el agua no se escurría.

114
00:11:44,925 --> 00:11:46,805
¿Qué está sucediendo?

115
00:11:46,885 --> 00:11:50,525
Están buscando a una joven que
Desapareció en el bosque anoche.

116
00:11:54,445 --> 00:11:55,645
¿Nos necesitarás?

117
00:11:55,725 --> 00:11:57,685
No, por el momento no, gracias.

118
00:11:59,805 --> 00:12:01,005
Bien.

119
00:12:04,805 --> 00:12:07,565
Buen día.
No hay acceso al pueblo.

120
00:12:07,645 --> 00:12:09,485
Somos los padres de Audrey Sabatini.

121
00:12:10,645 --> 00:12:11,885
Por supuesto.

122
00:12:13,085 --> 00:12:15,205
Nosotros te acompañaremos.

123
00:12:22,485 --> 00:12:23,525
¿Qué está sucediendo?

124
00:12:23,605 --> 00:12:25,885
Tenemos el informe del laboratorio.
sobre el ciervo muerto.

125
00:12:25,965 --> 00:12:26,965
¿Y?

126
00:12:27,045 --> 00:12:31,325
Dice las marcas de mordiscos en el ciervo.
No coinciden con los dientes de un animal.

127
00:12:31,405 --> 00:12:34,085
- ¿Significado?
- Podría haber sido mordido por un humano.

128
00:12:37,165 --> 00:12:38,845
Gracias.

129
00:12:38,925 --> 00:12:40,605
¿Hablaste con Toni?

130
00:12:41,885 --> 00:12:43,525
No.

131
00:12:43,605 --> 00:12:46,205
Le dijo a los soldados
no podía recordar nada.

132
00:12:46,285 --> 00:12:48,925
los doctores piensan
todavía está en shock.

133
00:12:49,005 --> 00:12:50,965
- ¿Se quedará en el hospital?
- No.

134
00:12:51,045 --> 00:12:54,725
Le darán el alta, pero
mantenerlo bajo vigilancia.

135
00:12:54,805 --> 00:12:56,045
Te lo haré saber...

136
00:13:00,605 --> 00:13:02,885
¿Qué están haciendo aquí?

137
00:13:13,005 --> 00:13:14,205
Comandante.

138
00:13:14,285 --> 00:13:16,245
Los padres de Audrey Sabatini están aquí.

139
00:13:17,245 --> 00:13:18,645
Por favor, siéntate.

140
00:13:24,045 --> 00:13:26,405
Gracias por venir tan rápido.

141
00:13:26,485 --> 00:13:28,325
¿Has sido informado?

142
00:13:28,405 --> 00:13:30,605
Un poco.

143
00:13:30,685 --> 00:13:33,445
Apareció una joven
en la presa anoche.

144
00:13:34,525 --> 00:13:36,605
Parecía perdida y muy confundida.

145
00:13:36,685 --> 00:13:39,565
Cuando le preguntamos su nombre,
dijo que era Audrey Sabatini.

146
00:13:40,565 --> 00:13:43,645
También dijo que vivía en
18, calle Jean-Jacques Rousseau.

147
00:13:44,645 --> 00:13:46,285
Esa es tu dirección, ¿no?

148
00:13:47,285 --> 00:13:50,165
Sí, es donde vivíamos.
antes del diluvio.

149
00:13:51,485 --> 00:13:52,805
¿Dónde está esta chica?

150
00:13:54,645 --> 00:13:57,325
El guardia la conducía
al otro lado del valle,

151
00:13:57,405 --> 00:13:59,045
pero ella se escapó.

152
00:13:59,125 --> 00:14:01,725
La hemos estado buscando
desde esta mañana.

153
00:14:03,525 --> 00:14:05,325
¿Cómo era ella?

154
00:14:05,405 --> 00:14:08,285
Cabello castaño, ojos oscuros,

155
00:14:08,365 --> 00:14:12,005
piel clara con pecas,
aproximadamente 5 pies 7 pulgadas.

156
00:14:15,045 --> 00:14:16,245
¿Conoces a alguien...?

157
00:14:16,885 --> 00:14:18,845
...quien coincide con esta descripción

158
00:14:18,925 --> 00:14:22,125
y podría haber asumido
¿La identidad de tu hija?

159
00:14:22,885 --> 00:14:25,085
Alguien en la escuela con ella

160
00:14:25,165 --> 00:14:28,245
o un miembro de su familia
¿Quién habría sabido de su muerte?

161
00:14:31,525 --> 00:14:33,205
No, no puedo pensar en nadie.

162
00:14:35,605 --> 00:14:38,885
Me puedo imaginar lo abrumador
esto debe ser para ti.

163
00:14:39,765 --> 00:14:44,125
Continúa la búsqueda en la zona
donde la niña desapareció.

164
00:14:44,925 --> 00:14:47,405
Solo en el bosque a esa edad...

165
00:14:48,485 --> 00:14:50,525
Ella no irá muy lejos.
La encontraremos muy pronto.

166
00:15:04,485 --> 00:15:05,605
¿Audrey?

167
00:15:09,845 --> 00:15:12,245
Audrey, ¿por qué no
bajar las escaleras?

168
00:15:12,325 --> 00:15:14,845
Mi mamá preparó algo de comer.

169
00:15:33,445 --> 00:15:35,645
- ¿Entonces?
- Ella no me deja entrar.

170
00:15:39,085 --> 00:15:40,725
Debe estar aterrorizada.

171
00:15:44,765 --> 00:15:46,805
Audrey siempre está aterrorizada.

172
00:15:51,205 --> 00:15:52,565
Llévale esto a ella.

173
00:15:54,125 --> 00:15:55,445
Debe tener hambre.

174
00:15:57,045 --> 00:15:59,045
¿Tiene servicio de habitaciones?

175
00:15:59,125 --> 00:16:00,645
Chica afortunada.

176
00:16:02,005 --> 00:16:04,485
Sé amable con tu amigo, por favor.

177
00:16:05,005 --> 00:16:06,725
Ella nunca ha sido mi amiga.

178
00:16:09,485 --> 00:16:11,325
¿Cuándo se lo vas a decir?

179
00:16:12,325 --> 00:16:14,365
- ¿Qué?
- Que está muerta.

180
00:16:16,285 --> 00:16:19,285
¿No son las cosas lo suficientemente traumáticas?
para ella ahora mismo?

181
00:16:19,365 --> 00:16:21,485
Gracias. Ya pasé por eso, ¿recuerdas?

182
00:16:22,085 --> 00:16:23,085
Sí.

183
00:16:23,165 --> 00:16:25,725
Pero cuando regresaste,
Tus padres estaban allí.

184
00:16:25,805 --> 00:16:27,045
Ella está sola.

185
00:16:27,125 --> 00:16:30,205
¿Crees que disfruto vivir?
¿Encerrado contigo 24 horas al día, 7 días a la semana?

186
00:16:31,045 --> 00:16:34,245
Lo que importa es que estemos juntos.
¿Preferirías estar solo?

187
00:16:34,325 --> 00:16:37,405
No te pedí que vinieras conmigo.
Deberías haberte quedado allí.

188
00:16:38,445 --> 00:16:40,005
No me arrepiento de nada.

189
00:16:40,085 --> 00:16:41,285
Sí.

190
00:17:04,965 --> 00:17:06,845
Lo siento, está un poco seco.
No hay mantequilla.

191
00:17:06,925 --> 00:17:08,125
Gracias.

192
00:17:13,685 --> 00:17:15,045
¿No quieres comer?

193
00:17:15,125 --> 00:17:16,125
No.

194
00:17:17,725 --> 00:17:19,645
¿Estás seguro?
¿No tienes hambre?

195
00:17:19,725 --> 00:17:21,285
No, no tengo hambre.

196
00:17:25,805 --> 00:17:27,245
Está un poco confundido.

197
00:17:29,645 --> 00:17:31,285
Ha cambiado.

198
00:17:34,165 --> 00:17:36,325
Está creciendo.
Eso es bueno, ¿no?

199
00:17:45,605 --> 00:17:47,285
¿Quieres sentarte con tu mamá?

200
00:17:48,845 --> 00:17:50,925
Eso no es muy amable.

201
00:17:51,005 --> 00:17:52,445
Ella me asusta.

202
00:17:56,445 --> 00:17:58,365
Seguir. Siéntate con ella.

203
00:18:17,125 --> 00:18:19,125
¿Conocías bien a la madre de Víctor?

204
00:18:20,245 --> 00:18:21,445
No, en realidad no.

205
00:18:21,525 --> 00:18:24,325
era mi marido
quien la conocía realmente.

206
00:18:24,405 --> 00:18:26,805
- ¿Cómo era ella?
- ¿Qué quieres decir?

207
00:18:26,885 --> 00:18:29,885
No sé.
¿Estaban bien las cosas con sus hijos?

208
00:18:31,045 --> 00:18:32,085
Sí.

209
00:18:33,325 --> 00:18:35,965
Pero que pasa
a puerta cerrada...

210
00:18:36,045 --> 00:18:37,565
¿Qué pasa con su marido?

211
00:18:38,885 --> 00:18:39,885
No sé.

212
00:18:39,965 --> 00:18:41,725
No estás siendo de mucha ayuda.

213
00:18:41,805 --> 00:18:43,485
Te estoy diciendo lo que sé.

214
00:18:44,085 --> 00:18:46,765
Fue principalmente el niño
que tenía problemas.

215
00:18:46,845 --> 00:18:48,405
Lo molestaban en la escuela.

216
00:18:49,445 --> 00:18:52,405
Tiene esa mirada desafortunada,
¿no crees?

217
00:18:58,245 --> 00:18:59,765
Debes estar triste.

218
00:18:59,845 --> 00:19:01,925
¿Por qué?

219
00:19:02,005 --> 00:19:03,725
Antes lo tenías para ti sola.

220
00:19:03,805 --> 00:19:04,965
y ahora...

221
00:19:07,765 --> 00:19:09,925
Ella tiene derechos
ella es su madre.

222
00:19:10,005 --> 00:19:12,005
Estoy feliz de que Víctor haya encontrado a su madre.

223
00:19:14,325 --> 00:19:16,365
Lo que importa es que esté feliz.

224
00:19:16,445 --> 00:19:18,005
Por supuesto.

225
00:19:18,085 --> 00:19:20,885
No, solo estoy preocupado
porque la encuentro un poco rara.

226
00:19:20,965 --> 00:19:23,045
Seguro. Y él es totalmente normal.

227
00:19:23,125 --> 00:19:24,765
Bueno, gracias, señora Costa.

228
00:19:54,645 --> 00:19:56,325
¿Dónde están Toni y tu madre?

229
00:20:02,445 --> 00:20:04,445
Se han ido.

230
00:20:05,245 --> 00:20:06,485
¿Dónde?

231
00:20:11,445 --> 00:20:13,685
A causa de la inundación,

232
00:20:13,765 --> 00:20:15,845
todos fueron evacuados.

233
00:20:18,765 --> 00:20:19,965
¿Qué pasa contigo?

234
00:20:22,125 --> 00:20:23,285
Me escondí.

235
00:20:33,045 --> 00:20:34,725
Dame un poco más, por favor.

236
00:21:02,285 --> 00:21:04,325
Serge, ya no estás solo.

237
00:21:07,365 --> 00:21:09,965
Necesito poder confiar en ti.

238
00:21:12,965 --> 00:21:14,365
Sí, papá.

239
00:21:21,525 --> 00:21:23,285
Ve y consigue las armas.

240
00:21:58,885 --> 00:22:00,205
¿Estarás bien?

241
00:22:01,845 --> 00:22:02,845
Sí.

242
00:22:07,045 --> 00:22:08,045
DE ACUERDO.

243
00:22:09,925 --> 00:22:11,285
Te dejaré.

244
00:22:15,805 --> 00:22:19,805
ASESINO DEL TÚNEL:
SOSPECHOSO ARRESTADO

245
00:22:43,925 --> 00:22:46,125
Hola. Lamento molestarlo.

246
00:22:46,205 --> 00:22:47,205
¿Quién eres?

247
00:22:47,285 --> 00:22:49,445
- Trabajo en la presa.
- ¿Qué deseas?

248
00:22:51,405 --> 00:22:53,765
- ¿Puedo entrar?
- No.

249
00:22:53,845 --> 00:22:56,325
Los soldados recogieron
una joven anoche.

250
00:22:56,405 --> 00:22:57,885
Estaba perdida.

251
00:22:57,965 --> 00:23:00,605
ella les dijo
su nombre era Audrey Sabatini.

252
00:23:00,685 --> 00:23:02,085
¿Sabías?

253
00:23:05,245 --> 00:23:06,245
¿Dónde está ella?

254
00:23:06,325 --> 00:23:09,045
Desaparecido.
La están buscando.

255
00:23:10,325 --> 00:23:13,325
Ella estaba en el autobús con
tu hija Camille, ¿no?

256
00:23:13,845 --> 00:23:16,045
¿Por qué estás hablando?
sobre mi hija?

257
00:23:16,125 --> 00:23:18,805
Me gustaría que me dijeras que pasó
en la Mano Amiga.

258
00:23:20,285 --> 00:23:21,925
- Tu hija...
- Está muerto.

259
00:23:35,605 --> 00:23:36,805
Hola Yan.

260
00:23:38,285 --> 00:23:39,485
Hola Sandrine.

261
00:23:41,085 --> 00:23:42,325
Hola Pedro.

262
00:23:44,045 --> 00:23:45,725
Los soldados nos llamaron.

263
00:23:45,805 --> 00:23:47,045
Lo sé.

264
00:23:47,125 --> 00:23:49,045
De nada aquí.

265
00:23:49,125 --> 00:23:51,365
no quería volver,
pero Yan insistió.

266
00:23:51,445 --> 00:23:54,365
nos han dado
alojamiento temporal.

267
00:23:54,445 --> 00:23:56,605
Aquí todos lo entenderán.

268
00:23:56,685 --> 00:23:57,965
Todos escucharán.

269
00:23:58,565 --> 00:24:00,045
No hay nada que decir.

270
00:24:02,125 --> 00:24:03,445
Audrey está muerta.

271
00:24:07,445 --> 00:24:09,405
Pensé que todos se habrían ido.

272
00:24:10,765 --> 00:24:13,125
Muchos se han ido, pero algunos se han quedado.

273
00:24:14,725 --> 00:24:16,445
Y otros acaban de llegar.

274
00:24:17,165 --> 00:24:18,805
¿Saben lo que pasó aquí?

275
00:24:18,885 --> 00:24:20,885
Por supuesto.

276
00:24:21,565 --> 00:24:25,645
Creo que deberíamos quedarnos aquí.
como sugiere Pierre.

277
00:24:25,725 --> 00:24:27,765
Hola. Es bueno verte de nuevo.

278
00:24:27,845 --> 00:24:30,165
- ¿Puedo hablar contigo?
- Por supuesto.

279
00:24:30,245 --> 00:24:31,245
Disculpe.

280
00:24:36,605 --> 00:24:38,005
Toni está en el pub Lake.

281
00:25:11,605 --> 00:25:13,005
Toñi.

282
00:25:22,245 --> 00:25:24,005
Estoy muerto, ¿no?

283
00:25:29,925 --> 00:25:31,525
Lo lamento.

284
00:25:33,525 --> 00:25:35,885
No quería volver.

285
00:25:35,965 --> 00:25:38,165
Tuve que pagar por lo que le hice a Serge.

286
00:25:44,405 --> 00:25:46,365
¿Sabes dónde está Serge?

287
00:25:47,245 --> 00:25:48,525
No.

288
00:25:49,725 --> 00:25:52,685
Pasé varias veces por tu casa,
pero no había nadie allí.

289
00:25:57,205 --> 00:25:59,405
¿Has visto a mi madre o a Camille?

290
00:26:09,325 --> 00:26:11,245
Lo lamento.

291
00:26:14,205 --> 00:26:16,205
Sólo quería que todo terminara.

292
00:26:27,005 --> 00:26:28,645
Hola Toñi.

293
00:26:28,725 --> 00:26:30,165
Hola Lena.

294
00:26:31,525 --> 00:26:32,925
¿Qué deseas?

295
00:26:34,085 --> 00:26:35,805
Sabemos lo que te pasó.

296
00:26:36,805 --> 00:26:38,765
Necesitas nuestra ayuda.

297
00:26:39,765 --> 00:26:41,165
No te dejarán en paz.

298
00:26:41,245 --> 00:26:43,245
Estarás a salvo con nosotros.

299
00:26:43,325 --> 00:26:44,605
No confíes en ellos.

300
00:26:44,685 --> 00:26:46,285
Toñi.

301
00:26:47,005 --> 00:26:48,405
Puedes contar con nosotros.

302
00:26:59,085 --> 00:27:01,845
- Tengo miedo.
- No te preocupes.

303
00:27:02,725 --> 00:27:04,565
Por supuesto que tienes miedo.

304
00:27:04,645 --> 00:27:05,885
Toñi.

305
00:27:38,445 --> 00:27:41,125
¡Señor! Aún no hay rastro de la niña.

306
00:27:42,205 --> 00:27:44,365
Nos dirigimos a
el perímetro norte.

307
00:28:04,645 --> 00:28:07,285
¡Esteban!

308
00:28:07,365 --> 00:28:08,365
¿Audrey?

309
00:28:17,205 --> 00:28:19,125
-¡Esteban!
- ¿Qué está sucediendo?

310
00:28:20,245 --> 00:28:22,365
- Esteban está afuera.
- Abre la puerta.

311
00:28:24,645 --> 00:28:27,005
- Déjalo entrar, por favor.
- ¡Abre la puerta!

312
00:28:32,285 --> 00:28:33,925
Dios mío, estoy tan feliz de verte.

313
00:28:34,005 --> 00:28:35,525
Entra, rápido.

314
00:28:38,125 --> 00:28:39,725
¿Qué diablos está pasando?

315
00:28:40,765 --> 00:28:42,685
No hay nadie alrededor.

316
00:28:42,765 --> 00:28:44,965
No había nadie en casa.
No pude entrar.

317
00:28:45,045 --> 00:28:46,125
¿En casa?

318
00:28:46,205 --> 00:28:48,045
Esteban vivía en la zona.

319
00:28:48,125 --> 00:28:49,805
¿Por qué "vivir"?

320
00:28:49,885 --> 00:28:52,485
Vendrán a buscarte.
Necesitamos esconderte.

321
00:28:53,405 --> 00:28:55,325
Mamá, ¿qué estás haciendo?
Detener.

322
00:28:55,405 --> 00:28:56,405
Entra.

323
00:28:58,125 --> 00:29:00,005
¿Estás loco?
No me quedaré aquí.

324
00:29:00,085 --> 00:29:03,325
- Es para protegerte.
- Mamá, déjalo.

325
00:29:07,245 --> 00:29:08,765
-Esteban.
- ¿Qué estás haciendo?

326
00:29:08,845 --> 00:29:10,365
- Voy.
- ¡No!

327
00:29:10,445 --> 00:29:12,845
- ¡Dame la llave!
- Tienes que quedarte aquí.

328
00:29:12,925 --> 00:29:13,925
¡Dámelo!

329
00:29:14,005 --> 00:29:15,485
- No.
- ¡Mamá, déjalo!

330
00:29:15,565 --> 00:29:16,805
- ¡No!
- ¡Mamá!

331
00:29:21,845 --> 00:29:23,205
Venga conmigo.

332
00:29:24,925 --> 00:29:27,245
¡No, Camila!

333
00:30:14,845 --> 00:30:17,725
- Quizás haya otro camino.
- No, este es el único.

334
00:30:23,445 --> 00:30:25,605
¿Qué es esto?

335
00:30:25,685 --> 00:30:27,525
Te lo dije, hubo una inundación.

336
00:30:28,605 --> 00:30:30,885
¿No hay un equipo de rescate?
buscándonos?

337
00:30:30,965 --> 00:30:32,525
No, nadie te está buscando.

338
00:30:36,245 --> 00:30:37,925
No me importa. Voy a cruzar.

339
00:31:02,605 --> 00:31:03,765
¡Esteban!

340
00:31:09,525 --> 00:31:10,645
¿Quiénes son?

341
00:31:11,805 --> 00:31:13,285
¿Qué es esto?
¿Qué quieren?

342
00:31:13,365 --> 00:31:14,685
No podemos quedarnos aquí.

343
00:32:40,685 --> 00:32:44,165
Has tomado la decisión correcta.
Aquí no te puede pasar nada.

344
00:33:21,125 --> 00:33:22,445
¿No es Toni?

345
00:33:23,525 --> 00:33:26,125
No, ya no es él.

346
00:33:27,445 --> 00:33:28,925
Toni está muerto.

347
00:33:48,845 --> 00:33:51,525
¿Quiénes eran esas personas?

348
00:33:51,605 --> 00:33:54,325
Mientras te mantengas alejado de ellos,
estás bien.

349
00:33:54,405 --> 00:33:56,285
¿Qué quieren de nosotros?

350
00:33:56,365 --> 00:33:58,565
Quieren impedir que nos vayamos.

351
00:33:58,645 --> 00:34:01,085
¿Por qué? ¿Qué quieren?

352
00:34:01,165 --> 00:34:02,365
¿Un rescate?

353
00:34:04,445 --> 00:34:06,045
¿Por qué nadie nos busca?

354
00:34:11,525 --> 00:34:12,645
Porque estamos muertos.

355
00:34:15,765 --> 00:34:19,885
Hace cuatro años, el autobús que nos llevaba
En un viaje escolar tuvo un accidente.

356
00:34:20,685 --> 00:34:22,245
Ninguno de nosotros sobrevivió.

357
00:34:24,405 --> 00:34:26,165
Todo el mundo piensa que estás muerto.

358
00:34:27,165 --> 00:34:29,525
Nadie vendrá a buscarte.
No podemos irnos.

359
00:34:30,805 --> 00:34:34,565
- Camille, eso es imposible.
- Es la verdad, lo juro.

360
00:34:35,085 --> 00:34:36,285
No nos quedemos aquí.

361
00:34:36,365 --> 00:34:38,325
¡Esperar! ¡Dije espera!

362
00:34:38,405 --> 00:34:41,485
- ¿Qué estás haciendo, Camille?
- Te estoy mostrando que estoy muerto.

363
00:34:42,285 --> 00:34:45,445
Cuando estás muerto, eres inmortal.
No puedes morir de nuevo.

364
00:34:45,525 --> 00:34:47,205
De esta manera verás que no estoy mintiendo.

365
00:34:47,285 --> 00:34:48,965
Camille, para, por favor.

366
00:34:51,925 --> 00:34:53,445
¿Qué sabes?

367
00:35:00,285 --> 00:35:02,205
¿Cómo sabes que eres inmortal?

368
00:35:06,645 --> 00:35:08,525
Conoces las reglas, ¿verdad?

369
00:35:13,805 --> 00:35:16,325
Tengo algo que mostrarte.

370
00:35:44,725 --> 00:35:46,125
¿Papá?

371
00:36:44,205 --> 00:36:46,445
NO HAY SOBREVIVIENTES EN LA TRAGEDIA DEL AUTOBÚS

372
00:37:15,965 --> 00:37:17,445
¿Qué es esto?

373
00:37:23,245 --> 00:37:25,605
estoy recopilando información

374
00:37:25,685 --> 00:37:30,565
sobre todos los que regresaron
al mismo tiempo que Camille.

375
00:37:36,605 --> 00:37:38,165
¿Y qué es eso?

376
00:37:41,765 --> 00:37:43,325
Todos ellos...

377
00:37:43,405 --> 00:37:45,925
todos murieron

378
00:37:46,005 --> 00:37:47,845
en el valle

379
00:37:47,925 --> 00:37:51,725
en trágicos accidentes,
ahogamientos, asesinatos...

380
00:37:54,245 --> 00:37:55,805
¿Qué estás buscando?

381
00:38:00,885 --> 00:38:02,725
Por qué Camille regresó...

382
00:38:04,405 --> 00:38:06,045
...y no lo hicieron.

383
00:38:09,445 --> 00:38:12,325
Estoy buscando algún significado...

384
00:38:13,405 --> 00:38:15,685
...una explicación, una razón.

385
00:38:16,685 --> 00:38:20,765
Entonces he recopilado todas las fechas.
cuando murieron, ¿ves?

386
00:38:20,845 --> 00:38:24,325
No los tengo todos, pero cuando los tengo,
Creo que encontraré el patrón.

387
00:38:24,405 --> 00:38:26,445
Bueno, un patrón.

388
00:38:33,205 --> 00:38:34,485
Mirar.

389
00:38:47,125 --> 00:38:50,845
Si apilas las fechas y ubicaciones
uno encima del otro,

390
00:38:50,925 --> 00:38:53,325
puedes ver diferentes zonas
tomando forma.

391
00:38:54,325 --> 00:38:57,885
Son como puntos de entrada y salida.

392
00:38:57,965 --> 00:39:00,685
Se abren y cierran
en diferentes momentos.

393
00:39:02,445 --> 00:39:04,325
Como en un círculo.

394
00:39:05,325 --> 00:39:08,805
Y creo que si puedo
entender este patrón...

395
00:39:09,605 --> 00:39:13,205
...sé dónde y cuándo
Claire y Camille volverán.

396
00:39:16,765 --> 00:39:17,845
¿Regresar de dónde?

397
00:39:25,285 --> 00:39:27,005
No sé dónde están.

398
00:39:32,765 --> 00:39:35,245
Y esto es lo que
has estado haciendo durante meses?

399
00:39:36,885 --> 00:39:38,605
¿Esto es lo que quisiste decir con "trabajo"?

400
00:39:42,005 --> 00:39:43,605
Escucha...

401
00:39:43,685 --> 00:39:44,925
Lena, lo sé...

402
00:39:46,245 --> 00:39:47,925
Espera, Lena.

403
00:39:48,005 --> 00:39:49,205
Esperar.

404
00:39:51,965 --> 00:39:53,445
Lena, escucha...

405
00:40:39,005 --> 00:40:40,845
Toni y tu madre están muertas.

406
00:40:42,125 --> 00:40:43,725
Vi las dos cruces.

407
00:40:47,925 --> 00:40:49,205
Me mentiste, Serge.

408
00:40:56,925 --> 00:40:57,925
Lo siento, papá.

409
00:41:00,885 --> 00:41:02,805
¿Por qué no estás muerto también?

410
00:41:07,685 --> 00:41:08,925
Estoy muerto.

411
00:41:09,925 --> 00:41:11,645
Dime la verdad ahora, Serge.

412
00:41:11,725 --> 00:41:12,925
Prometo.

413
00:41:14,285 --> 00:41:15,685
Lo prometo, soy como tú.

414
00:41:28,805 --> 00:41:31,165
Era Toni.

415
00:41:31,245 --> 00:41:33,565
Él me impidió hacer algo malo.

416
00:41:35,405 --> 00:41:37,045
¿Qué te hizo Toni?

417
00:41:39,605 --> 00:41:41,525
¿Qué te hizo?

418
00:41:42,725 --> 00:41:44,645
Tuve que parar. Me advirtió...

419
00:41:45,685 --> 00:41:47,685
Tuve que parar.

420
00:42:15,005 --> 00:42:16,525
¿Qué es esto?

421
00:42:20,685 --> 00:42:22,325
Aquí es donde cayó su autobús.

422
00:42:56,845 --> 00:42:58,245
EN MEMORIA DE 38 NIÑOS
Y PROFESORES

423
00:42:58,365 --> 00:42:59,925
QUIÉN MURIÓ EN UN ACCIDENTE DE AUTOBÚS
2 DE FEBRERO DE 2008

424
00:44:12,605 --> 00:44:15,005
camilla
MI AMIGA, MI AMOR, MI HERMANA...

425
00:44:18,565 --> 00:44:20,485
... SIEMPRE ESTARÁS CONMIGO
lena

426
00:47:50,805 --> 00:47:53,845
La salud de tu bebé
se ha deteriorado rápidamente.

427
00:47:53,925 --> 00:47:56,245
Su ritmo cardíaco es demasiado lento.

428
00:47:57,085 --> 00:48:01,765
Son <i>menos</i> de 70 latidos por minuto.
No es suficiente para un recién nacido.

429
00:48:01,845 --> 00:48:04,245
Le van a poner un respirador.

430
00:48:07,565 --> 00:48:08,765
Quizás...

431
00:48:09,845 --> 00:48:12,365
Si quieres verlo,
Podemos llevarte con él.

432
00:48:15,885 --> 00:48:18,165
Me gustaría volver a casa.

433
00:48:20,725 --> 00:48:22,125
Es posible que...

434
00:48:23,245 --> 00:48:27,885
Lamento decirlo así, pero nosotros
Es posible que no pueda aumentar su frecuencia cardíaca.

435
00:48:29,685 --> 00:48:32,565
creo que es importante
vienes a verlo ahora.

436
00:48:37,405 --> 00:48:40,165
¿Qué nombre le vas a poner?

437
00:48:40,725 --> 00:48:43,405
Es imprescindible que tenga un nombre,
incluso si muere.

438
00:48:45,685 --> 00:48:47,045
Llámalo como quieras.

439
00:48:54,845 --> 00:48:55,925
DE ACUERDO.

440
00:49:17,485 --> 00:49:19,485
Prefiero que tenga el pelo más corto.

441
00:49:38,565 --> 00:49:39,805
¿Qué es esto?

442
00:49:39,885 --> 00:49:41,645
¿Qué ocurre?

443
00:49:41,725 --> 00:49:44,245
Sabe que no debe dibujar.

444
00:49:44,325 --> 00:49:46,285
¿Por qué no? Le encanta dibujar.

445
00:49:46,365 --> 00:49:48,405
Y sé lo que es bueno para él o no.

446
00:49:48,485 --> 00:49:50,965
No debes dibujar, Louis.
Ya lo sabes.

447
00:49:51,045 --> 00:49:52,965
Mi nombre es Víctor.

448
00:49:53,045 --> 00:49:54,805
- Quédate aquí.
- ¿Qué estás haciendo?

449
00:50:00,325 --> 00:50:01,925
No lo conoces.

450
00:50:02,005 --> 00:50:04,565
no tienes idea
lo que mi marido y yo hicimos por él.

451
00:50:05,565 --> 00:50:07,485
No tienes derecho a juzgarme.

452
00:50:18,965 --> 00:50:21,005
Su falta de progreso es preocupante.

453
00:50:21,085 --> 00:50:23,205
Hay muchas posibilidades de que muera.

454
00:50:28,045 --> 00:50:30,245
No deberías estar aquí, Chloé.

455
00:50:32,565 --> 00:50:34,045
Él va a morir.

456
00:50:48,605 --> 00:50:51,445
Tienes que hacer algo.
Por favor, mamá.

457
00:51:29,885 --> 00:51:31,165
¿Estás bien?

458
00:51:41,045 --> 00:51:42,365
Milán.

459
00:51:46,165 --> 00:51:47,645
Ha regresado.

460
00:52:33,805 --> 00:52:35,405
¿Mamá?

461
00:54:03,925 --> 00:54:05,165
Tengo pulso.

462
00:54:07,805 --> 00:54:09,845
Preparar el equipo de intubación.

463
00:54:19,925 --> 00:54:20,925
¿Estás bien?

464
00:54:25,685 --> 00:54:28,325
¿Por qué tu madre no
¿Quieres dibujar?

465
00:54:29,805 --> 00:54:31,205
No sé.

466
00:54:34,485 --> 00:54:37,165
- Porque ella no me ama.
- Por supuesto que sí.

467
00:54:39,165 --> 00:54:40,565
Me amas.

468
00:54:42,485 --> 00:54:45,045
es porque me amas
que he crecido.

469
00:54:49,445 --> 00:54:52,325
A veces ella solía detenerme.
de salir de casa.

470
00:54:53,765 --> 00:54:54,965
¿En realidad?

471
00:54:56,645 --> 00:54:59,445
- ¿Tu padre no dijo nada?
- Sí, lo hizo.

472
00:55:01,125 --> 00:55:02,125
¿Era más amable?

473
00:55:08,045 --> 00:55:09,725
Quizás él también regrese.

474
00:55:09,805 --> 00:55:12,365
- No volverá.
- ¿Por qué dices eso?

475
00:55:17,525 --> 00:55:18,805
No está muerto.

476
00:55:19,445 --> 00:55:20,845
¿Qué?

477
00:55:20,925 --> 00:55:22,325
No está muerto.

478
00:56:05,445 --> 00:56:06,765
Está vivo.

479
00:56:11,445 --> 00:56:12,765
¡No!

480
00:56:47,605 --> 00:56:49,165
Buenas noches, señor Lewanski.

481
00:57:05,045 --> 00:57:07,365
hemos llegado
El límite del perímetro, señor.

482
00:57:08,365 --> 00:57:10,885
Suspenderemos la operación.
Es casi de noche.

483
00:57:12,445 --> 00:57:13,645
¡Síguelos!

484
00:57:13,669 --> 00:57:18,669
http://hiqve.com/